Zwei ganz unterschiedliche Medien

Rückblick auf ein Podium bei der Frankfurter Buchmesse

Buch und Film, das seien eben zwei ganz unterschiedliche Medien, die ein Thema auf verschiedene Weise abbilden und im Endergebnis einander manchmal doch nicht entsprechen bzw. kaum noch etwas miteinander zu tun haben, erklärte der Schriftsteller Josef Haslinger im Rahmen der diesjährigen Veranstaltung der deutschen MEDIA Informationsbüros auf der Frankfurter Buchmesse. Auf dem Programm stand, mit dem Kameramann Attila Boa, dem Moderator Roland Schmidt und Josef Haslinger, die filmische Adaption des Romans "Das Vaterspiel". Beleuchtet wurden Unterschiede oder Gemeinsamkeiten der Personen oder der Orte, Gründe für Kürzungen etc.
Kameramann Boa kritisierte mit einem Augenzwinkern, dass die Buchvorlage in einer prägnanten Szene dichtes Schneetreiben vorgibt, und das auch noch bei Nacht, was für den Kameramann fast zwangsläufig zu Schwierigkeiten, mindestens jedoch zu einer großen Herausforderung führt.
Haslinger freute sich, dass die beiden Romane, die er bisher geschrieben hat, beide verfilmt wurden, so dass er sich nun beeilen würde, das nächste Buch zu schreiben, damit es eine weitere Filmvorlage gäbe. Während sein erster Roman "Der Opernball" wenig mit dem TV-Zweiteiler mit Heiner Lauterbach in der Titelrolle zu tun hatte, stellte Haslinger fest, dass sich die Verfilmung des "Vaterspiels" im Laufe der Entwicklung und Produktion immer mehr der Buchvorlage annäherte.
Die Buchmesse ist eine gute Plattform, um Schöpfer von Geschichten und Hersteller von Filmen zusammen zu bringen. Was in anderen Ländern seit langem eine natürliche Verbindung ist - Buch und Film - etabliert endlich auch in Deutschland.